Hey Joe, on vas amb aquesta
pistola a la mà?
Hey Joe, on vas amb aquesta
pistola a la mà?
Vaig a disparar a la meva dona
Tu saps que l’he descobert amb
un altre home
És
la lletra de la cançó Hey Joe!, tot
un clàssic del rock en la versió de Jimi Hendrix.
Hey Joe!
Jimmi Hendrix
La seqüència harmònica d’aquesta cançó
consisteix en cinc acords que formen part del cicle de cinquenes. Si la tònica
és Mi major, la progressió és:
||:4/4
Do-Sol-|Re-La-|Mi---|Mi---:||
Es creu, encara que continua havent-hi discussions sobre això, que l’autor de la cançó
és Billy Roberts, un cantant de folk
que la va gravar al 1962.
Hey Joe! (1962)
Billy Roberts
La
música sembla inspirada en una cançó, Baby please don’t go to town de l’any 1953 (segueix el mateix cicle de d’acords), de Nielda
Miller, que era la promesa de Billy en aquell temps. La cançó diu més o menys això:
No
em dixis ara,
T’emportaràs
la major part de mi,
No,
per favor no te’n vagis
Si
em deixes t’emportaràs el meu cor.
Baby please don’t go to town
Nielda Miller
Però la lletra
de la cançó Hey Joe! sembla
inspirar-se en la balada popular Little Sadie, que explica com un home, després matar la
seva dona, es troba davant la justícia:
El jurat diu assassinat en primer grau,
jo dic oh Senyor, tingueu pietat de mi!
El vell jutge White pren la seva ploma i
diu que mai mataràs a cap dona.
Little Sadie (1929)
Clarence
Ashley
|
Bad Lee Brown 1929
John Dilleshaw
|
El
tema de Little Sadie, es reprodueix
de manera semblant amb altres balades: Bad Lee Brown,Cocaine
Blues, Transfusion Blues, Late One Night, Penitentiary Blues, que de fet, es podrien considerar que són la
mateixa cançó.
Després
de matar la seva dona i ser condemnat a la presó, la cançó de Woody Guthrie diu:
Estaré aquí la resta de la
meva vida
Tot el que vaig fer va ser
matar la meva dona
Cocaine Blues 1940
Woody Guthrie
Però
hi ha altres cançons que parlen de matar la dona, i alguna, molt poques, de
matar l’home.
Vaig a comprar-me una pistola
Tan llarga com jo d’alt
Vaig a disparar a la pobre Thelma
Només per vure-la saltar i caure
Blue Yodel Nº 1 (1927)
Jimmie Rodgers
|
Sí, em vaig ficar al llit pensant
Haig de matar aquesta dona?
Oh senyor, em poso de genolls,
No m’importa el que diu la gent
Vaig a matar aquesta dona.
I'm Gonna Kill That Woman (1949)
John Lee Hooker
|
El vaig trobar amb la Jane
Ja l’havia advertit
Vaig agafar un ganivet
Em vaig tornar boja
La resta ja ho sap vostè
Jutge, jutge, jutge
Envieu-me a la cadira elèctrica
Send Me To The Lectric Chair
Bessie Smith
Fàcilment Hey Joe! ens pot recordar la cançó El presó número nueve del mexicà Roberto Cantoral. La temàtica és la mateixa, i com passa en moltes d’aquestes cançons, l’assassí es presenta com la víctima de la situació. Ara ens resulta estrany que la Joan Baez l’hagués incorporat al seu repertori, però també ens hauria d’estranyar que nosaltres, de joves, la cantéssim amb tanta empatia pel pobre pres número 9.
El
preso numero nueve ya lo van a confesar
esta encerrado en la celda con el cura del penal
y antes del amanecer la vida le han de quitar
porque mató a su mujer y a un amigo desleal
Dice así al confesar
los maté si señor
y si vuelvo a nacer
yo los vuelvo a matar.
esta encerrado en la celda con el cura del penal
y antes del amanecer la vida le han de quitar
porque mató a su mujer y a un amigo desleal
Dice así al confesar
los maté si señor
y si vuelvo a nacer
yo los vuelvo a matar.
El presó número nueve
Los tres caballeros
|
El presó número nueve
Joan Baez
|
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada